Recurso técnicoTechnical resource
Guía de Seguridad y Ajuste OTROTR Safety & Fitment Guide
Guía de identificación, ajuste y manejo seguro de rines y ruedas OTR, para uso de técnicos, montallantas y personal de mantenimiento. A guide to identification, fitment and safe handling of OTR wheels and rims, for use by technicians, tyre fitters and maintenance personnel.
Traducido del manual técnico oficial de OTR — Tyres Wheels Axles Translated from the official OTR — Tyres Wheels Axles technical handbook
IntroducciónIntroduction
Este documento sirve como guía para usuarios de rines y ruedas OTR (fuera de carretera) de minería, con información clave sobre su diseño, operación y mantenimiento. Incluye identificación de componentes, selección de perfiles compatibles, tablas de coincidencia de números de parte y prácticas de seguridad para el manejo, ensamble y uso de estos productos de alta resistencia. This document serves as a guide for users of OTR (off-the-road) mining wheels and rims, offering key insights into their design, operation and maintenance. It covers component identification, selecting compatible profiles, part-number matching and safety practices for the handling, assembly and use of these heavy-duty products.
AdvertenciaWarning
Zona de trayectoria (zona de peligro)Trajectory (danger zone) warning
Manténgase fuera de la trayectoriaStay out of the trajectory
Al inflar o manipular llantas y rines inflados, manténgase fuera de la trayectoria (zona de peligro) y advierta a las demás personas presentes.Whenever inflating or handling inflated tyres and rims, stay out of the trajectory (danger zone) and warn all other persons.
Estudie los diagramas de trayectoria de su equipo, apréndalos y manténgase alejado de ellos. Nota: en algunas circunstancias, la trayectoria puede desviarse de su recorrido esperado.Study the trajectory diagrams for your equipment, learn them and stay clear. Note: under some circumstances, the trajectory may deviate from its expected path.
Información de seguridadSafety information
Cumplimiento de normas y advertencias críticasCompliance with standards & critical warnings
Todo trabajo debe cumplir con los límites de presión de aire y las guías operativas del fabricante de la llanta, y con las normas de seguridad australianas aplicables (AS4457.1:2024). El manejo o servicio inadecuado de llantas, ruedas y rines puede provocar eventos de desinflado rápido, con riesgo de lesiones graves o muerte para trabajadores y personas cercanas. All work must comply with the tyre manufacturer's air pressure limits and operational guidelines, and with applicable Australian safety standards (AS4457.1:2024). Improper handling or servicing of tyres, wheels and rims can lead to rapid deflation events, posing risk of serious injury or death to workers and bystanders.
Principios generales de seguridadGeneral safety principles
- La seguridad es prioridad sobre cualquier otra consideración al trabajar con rines y ruedas.Prioritise safety above all else when working with rims and wheels.
- Consulte la documentación de seguridad, los procedimientos del sitio y las normas aplicables antes de iniciar cualquier tarea.Consult safety documentation, site procedures and applicable standards before starting any task.
- Si tiene dudas sobre un procedimiento, detenga la tarea de inmediato y busque orientación de un profesional calificado.If in doubt about any procedure, stop the task immediately and seek guidance from a qualified professional.
Capacitación y recursosTraining & resources
- El manejo de llantas y rines debe realizarlo personal con capacitación acreditada, bajo la supervisión de un responsable calificado.Tyre and rim handling must be performed by workers with accredited training, under a qualified supervisor.
- Familiarícese con las instrucciones del fabricante de la llanta y con los procedimientos específicos de su sitio.Familiarise yourself with the tyre manufacturer's instructions and any site-specific procedures.
Levantamiento e izaje seguroSafe lifting practices
- Use equipo de izaje adecuado para componentes pesados y siga el manual del equipo.Use appropriate lifting equipment for heavy components and follow the equipment manual.
- Realice todo izaje de forma controlada para prevenir accidentes o lesiones.Perform all lifting in a controlled manner to prevent accidents or injuries.
Inspección y mantenimientoInspection & maintenance
- Inspeccione visualmente llantas y rines durante cada revisión de rutina o rotación.Visually inspect tyres and rims during every routine check or rotation.
- Identifique y retire de servicio cualquier componente doblado, agrietado, deformado o corroído — no lo reutilice.Identify and remove from service any bent, cracked, deformed or corroded component — do not reuse it.
Precauciones para prevenir eventos de desinflado rápidoPrecautions to prevent rapid deflation events
Procedimientos de desinfladoDeflation procedures
Desinfle por completo la llanta antes de dar servicio y retire el núcleo de la válvula para liberar todo el aire, antes de desmontar cualquier componente.Fully deflate the tyre before servicing and remove the valve core to release all air, before detaching any component.
Verificación de componentesComponent verification
Verifique la compatibilidad de todos los componentes con marcas, calibres de perfil y tablas de referencia antes de ensamblar. No infle hasta completar esta verificación. No combine componentes de perfiles distintos ni use componentes sin identificar.Verify the compatibility of all components using markings, profile gauges and reference charts before assembly. Do not inflate until this check is complete. Do not combine components from different profiles or use unidentified components.
Acciones prohibidasProhibited actions
No use anillos de seguridad de extremo abierto (que no se traslapan). Nunca modifique rines o ruedas alterando sus especificaciones. Nunca suelde ni corte cerca de rines con llanta montada. Use solo mazos de metal blando o plástico duro — nunca mazos de acero.Do not use open-ended lock rings (that do not overlap). Never modify rims or wheels in ways that alter specifications. Never weld or cut near rims with a tyre fitted. Use only soft metal or hard plastic mallets — never steel mallets.
Seguridad en el infladoInflation safety
Comience el inflado con cautela. Al llegar a 5 psi, inspeccione la alineación y asiento de los componentes. Si no están correctamente asentados, detenga de inmediato, desinfle por completo y desarme la unidad. Respete siempre la presión recomendada por el fabricante.Begin inflation cautiously. At 5 psi, inspect component alignment and seating. If not correctly set, stop immediately, fully deflate and disassemble. Always follow the manufacturer's recommended pressure.
AlmacenamientoStorage & movement prevention
Almacene los conjuntos de llanta y rin de forma segura para evitar movimientos o caídas accidentales.Store tyre and rim assemblies securely to prevent accidental movement or toppling.
Anillos de seguridadLock rings
Guía de inspección y ajusteInspection & fitment guide
De fábrica, los anillos de seguridad tienen un traslape mínimo de 25mm entre extremos, aunque puede variar según tamaño y perfil. Con el uso, la tensión del resorte se reduce de forma natural — esto es desgaste normal. OTR recomienda retirar de servicio inmediatamente cualquier anillo que haya perdido por completo el traslape (extremos que ya no se tocan). From the factory, lock rings have a minimum 25mm end-to-end overlap, though this can vary by size and profile. With use, spring tension naturally decreases — this is normal wear. OTR recommends immediately removing from service any lock ring with a complete loss of overlap (ends no longer touching).
Sin ajustarUnfitted
La desviación axial debe ser menor a 3mm cuando el anillo está suelto.Axial unevenness should be less than 3mm when the ring is loose.
Ya ajustadoOnce fitted
El espacio entre extremos debe ser de aproximadamente 25mm.The gap between ends should be approximately 25mm.
En la ranuraIn the groove
El perfil debe asentar de forma segura, con un espacio radial menor a 2mm.The profile should seat securely, with a radial gap of less than 2mm.
Cómo leer un códigoHow to read a code
Marcas descriptivasDescriptor markings
Cada componente OTR lleva un código abreviado grabado que identifica su tipo, diámetro, ancho y perfil. Entender este código ayuda a confirmar que dos componentes son compatibles antes de ensamblarlos. Ejemplo de una base de rin: Every OTR component carries a stamped shorthand code identifying its type, diameter, width and profile. Understanding this code helps confirm two components are compatible before assembly. Example for a rim base:
El mismo sistema aplica a bandas de asiento (BSB) y anillos de seguridad (LR). Ante cualquier duda sobre un código específico, consúltenos antes de ensamblar.The same system applies to bead seat bands (BSB) and lock rings (LR). If in doubt about a specific code, check with us before assembling.
Identificadores en la ruedaIdentifiers on the wheel
Número de serieSerial number
Identifica de forma individual cada rueda o rin (ej. 800-700-900).Individually identifies each wheel or rim (e.g. 800-700-900).
Fecha de fabricaciónDate of manufacture
Indica el fabricante y la fecha (ej. OTR 11-24).Shows the manufacturer and date (e.g. OTR 11-24).
Otras marcasOther markings
Identifican la marca y modelo de la máquina para facilitar el ajuste correcto (ej. WB2925EMD CAT AD45B).Identify the machine make and model for correct fitment (e.g. WB2925EMD CAT AD45B).
Calibres de perfilProfile gauges
Guía de uso del calibre de perfilProfile gauge user guide
Los rines OTR sin cámara se agrupan en ensambles de 1, 3, 5, 6 o 7 piezas, y cada uno se clasifica según el perfil de su ranura de anillo de seguridad (GR, EM, ES, EV, EU, ULX, EUS, TLS). Los calibres de perfil ayudan a identificar estas diferencias y evitar el uso de componentes incompatibles. Tubeless OTR rims are grouped into 1, 3, 5, 6 or 7-piece assemblies, each classified by its lock ring groove profile (GR, EM, ES, EV, EU, ULX, EUS, TLS). Profile gauges help identify these differences and prevent the use of mismatched components.
Identifique el rinIdentify the rim
Use los calibres disponibles para encontrar el que coincide con las ranuras del anillo de seguridad y del o-ring en el rin.Use the available gauges to find the one matching the lock ring and o-ring grooves in the rim.
Identifique el anillo de seguridadIdentify the lock ring
Con el calibre que coincidió en el paso 1, compare visualmente el corte del calibre con el perfil del extremo del anillo — sin forzar el ajuste físico, para evitar lesiones o daños.With the gauge that matched in Step 1, visually compare the gauge cutout to the lock ring's end profile — without forcing a physical fit, to avoid injury or damage.
Identifique la banda de asientoIdentify the bead seat band
Con el calibre restante, compare el ángulo de contacto entre la banda y la cara que toca al anillo de seguridad. Si no coincide, hay una combinación incorrecta — consulte el catálogo técnico de OTR antes de continuar.With the remaining gauge, match the contact angle between the band and the face touching the lock ring. If it doesn't match, you have a mismatch — consult the OTR technical catalogue before continuing.
AdvertenciaWarning
No intente ensamblar ni dar servicio a la rueda a menos que TODOS los componentes pasen los tres pasos anteriores. Usar componentes que no coincidan puede causar MUERTE o LESIONES GRAVES.Do not attempt to assemble or service the wheel unless ALL components pass the three steps above. Servicing mismatched components can lead to DEATH or SERIOUS INJURY.
GlosarioGlossary
Nomenclatura del rinRim nomenclature
Términos estándar de los componentes de un rin OTR de 3 piezas.Standard component terms for a 3-piece OTR rim.
- 1 — Anillo lateral (pestaña)Side ring (flange)
- 2 — Moleteado del asiento del talónBead seat knurling
- 3 — Banda de asiento del talónBead seat band
- 4 — Base del rinRim base
- 5 — Orificio de perno/espárragoBolt/stud hole
- 6 — Disco de montajeMounting disc
- 7 — Llave motriz (driver)Lock ring driver
- 8 — Muesca del canal para la llave motrizGutter notch for lock-ring driver
- 9 — Sección de banda centralCentre band section
- 10 — Moleteado de la sección posteriorBack section knurling
- 11 — Ranura del o-ringO-ring groove
- 12 — Ranura del anillo de seguridadLock ring groove
- 13 — Cavidad para llave motriz (base del rin)Driver pocket (rim base)
- 14 — Clavija de la llave motrizDriver key
- 15 — Cavidad para llave motriz (banda de asiento)Driver pocket (bead seat band)
- 16 — Orificio de válvulaValve hole
- 17 — Cono de montaje del rin a 28°28° rim mounting taper
- 18 — Anillo de seguridadLock ring
- 19 — M.I.D. / sur-loc (dispositivo de interferencia mecánica)M.I.D. (sur-loc)
¿Necesita confirmar un número de parte?Need to confirm a part number?
Dado el riesgo de una combinación incorrecta, no publicamos las tablas completas de compatibilidad de números de parte en el sitio. Escríbanos con la máquina y el componente exacto y se lo confirmamos directamente desde el catálogo técnico de OTR. Given the risk of a mismatched combination, we don't publish the full part-number compatibility tables on the site. Send us the machine and the exact component and we'll confirm it directly from the OTR technical catalogue.